소확횡1 [소확행 vs. 소확횡] 그리고 무라카미 하루키...에 대한 단상 소확행은 소소하지만 확실한 행복 소확횡은 소소하지만 확실한 횡령 비슷한 줄임말이지만 하나는 행복이고 또다른 하나는 다른 카테고리의 극단적 끝에 있는 범죄행위란다. 직장인들에게 소소한 행복은 누릴 수 밖에 없는 것이긴 하지만 소확행이 될지 소확횡이 될지 선택하는 것은 당사자의 몫이겠지요. 시대의 두 단어에 대한 작은 생각을 적어봅니다. 세계적인 작가 무라카미 하루키는 1986년 집필한 그의 수필집 3권 "랑겔한스 섬의 오후"에서 처음으로 소확행을 언급했다. 일본말을 우리 한글로 번역한 것이니 어찌보면 엄밀히 말해서 이 소확행의 시대적 유행을 만든것은 다름 아닌 번역자 선생이 아닐까? 일본어 번역 전문가 김난주님의 공이 많이 큰 것 아닌가 하네요... 소확행의 지분은 무라카미 하루키가 70%는 되지만 그에 .. 2018. 12. 8. 이전 1 다음
