손흥민 기사로 영어공부 해보자

영국 Guardian지에 실린 손흥민 기사이다.

Spare:
1.(시간돈 등을) 할애하다[내다/내어 주다]

I’d love to have a break, but I can’t sparethe time just now. 
나는 몹시 쉬고 싶지만 지금 당장은 그럴 시간을 낼 수가 없다.
Can you spare me some time? 흔히 사람에게 약속을 청할때 시간좀 내줄수 있는지? 잘쓰인다.
2.(불쾌한 일을) 모면하게[겪지 않아도 되게] 하다. 손흥민 기사에서는 이 의미로 쓰였다.
 He wanted to spare his mother anyanxiety. 그는 어머니께 어떤 걱정도 끼쳐 드리고 싶지 않았다.

secure:
(특히 힘들게) 얻어 내다, 획득[확보]하다
To secure a contract/deal 
계약/거래를 따 내다.
retain
유지하다. 한국이 2년 연속으로 우승 타이틀을 유지하도록 유지하다.

With Japan 2-0 down,
통으로 보자 아주 좋은 표현이다. With의 쓰임이 부대상황, 이유나 동시동작을 나타낼 때 사용하는 용법이다.
With +사람 +분사 , 일본이 2:0으로 지고있는 상황에서.
Ayase Ueda reduced the margin with five minutes remaining 5분을 남기고 아야세는 차이를 줄였다.
equaliser
1.우리가 흔히알고있는 equaliser는 스튜디오의 음향, 모니터 스피커의 주파수 특성 조정 등에 사용하는 전자 장치나 컴퓨터 프로그램
2. 축구용어 : 동점골

deterrent
Police serve as a deterrent to crime.
억제하는것
lay-off
정리해고(하다)
손흥민이 공을 놔뒀을때 정도..

jubilation
승리감
in jubilation 승리감에 젖어

ramifications
(복수로 )결과
(단수로) 파문


Son Heung-min spared military service as South Korea take Asian Games gold

Tottenham Hotspur forward Son Heung-min secured an exemption from military service – along with his South Korea teammates – when they beat Japan to win gold in the Asian Games football tournament.
After a goalless 90 minutes, substitute Lee Seung-woo and Hwang Hee-chan scored in extra time to help South Korea retain their title with a 2-1 victory against Japan.

With Japan 2-0 down, Ayase Ueda reduced the margin with five minutes remaining, but they could not find the equaliser to take the match to penalties.

All able-bodied South Korean men must complete 21 months of service in the military as a deterrent against the North, but exemptions are offered to athletes who win gold at the Asian Games or a medal of any colour at the Olympics.

Son, who captained South Korea as one of the over-aged players in the otherwise under-23 competition, had a role in both goals.

Lee’s first goal came when he planted his drive into the top of the net from a Son lay-off. Hwang’s pinpoint header from Son’s corner eight minutes later doubled South Korea’s lead though Japan refused to give up.

Son was substituted seconds before the final whistle only to run back on the field in jubilation to celebrate the victory, which has huge ramifications for his career. He made one appearance from the bench for Spurs before linking up with South Korea’s Games squad and was immediately congratulated by his club on Twitter after the final.