[ 영어 관용어구] the skin of my teeth, 내 이빨의 피부? 대체 무슨 뜻일까?

여러분 혹시 the skin of my teeth, 내 이빨의 피부라는 영어 문구를 들어보신 적이 있나요?

혹시 간신히,가까스로라는 뜻을 영작 하려면 어떤 단어가 떠오르세요?
보통은 barely 혹은 narrowly라는 단어를 흔히 사용하는데요.

The skin of my teeth 라는 관용어구를 들어보신적 있으세요?
참 재미있는 표현인데요. 대체 이게 무슨 뜻인지는 감이 오질 않습니다.

[어원]
이에 대한 해석으로 예전에 말들이 경주를 할때 결승선을 통과하게 되는데요. 먼저 통과하기 위해서 입을 내밀게 되죠. 그런데 내민 입, 특히 말의 잇몸의 두께에 따라 우승여부가 결정되죠.
그래서 The skin of my teeth는 간신히, 가까스로 라는 뜻이 되었다고 하죠.
재미있는 표현입니다.

또다른 어원에 대한 해석은 성경에서도 찾을 수 있는데요.

Skin of my teeth (Hebrew:ע֣וֹר שִׁנָּֽי‘ō-wr šin-nāy) is a phrase from the Bible. In Job 19:20, the King James Version of the Bible says, "My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth." In the Geneva Bible,  the phrase is rendered as "I have escaped with the skinne of my teeth." 
내 이빨의 피부 (히브리어 : ע֣וֹר שִׁנָּֽי‘ō-wr šin-nāy)는 성경의 한 구절입니다. 욥기 19:20에서 킹 제임스 성경은 "내 뼈가 내 피부와 육체에 붙고, 나는 내 치아의 피부로 도피했습니다."라고 말합니다. 제네바 성경에서이 구절은 "나는 가까스로 탈출했습니다."로 번역됩니다.

[쓰임새]

the skin of one's teeth 라는 형태로 쓰입니다.

 

[실제 예문]
실제 사용을 알아볼까요?

Let’s set aside for a moment the fact that I passed Managerial Accounting in business school by the skin of my teeth because there’s nothing I like more than a good discussion about cost.  
비용에 대한 훌륭한 논의보다 더 좋아하는 것이 없기 때문에, 나는 경영 대학원에서 관리 회계를 간신히, 가까스로 통과했다는 사실을 잠시 제쳐두도록하겠습니다.

또다른 예제를 볼게요

James Haberfield 라는 22살 호주 멜버른 청년의 이야기 인데요. 어떤 이유인지는 모르겠으나 병원에서 탈출해서 뮤직페스티벌에 참석하기위해 개집에도 숨었다가 엉뚱한 짓(?)을 했는데요. 찾아온 구급대원 얼굴을 주먹으로 때려 그에 대한 죗값을 법정에서 선고 받게 되는데요. 가까스로 구속은 면하게 된다는 내용이죠

When paramedics arrived, Haberfield punched ambulance officer Monica in the face, put her in a headlock and squeezed and pinned her to the back door of the ambulance.
구급대 원이 도착했을 때, 하버 필드는 구급차 장교 모니카의 얼굴을 때리고 머리를 잠그고 그녀를 꽉 쥐고 구급차 뒷문에 고정했습니다.

이런 죄목으로 법정에서 판사앞에 서는데요. 판사는 이렇게 판결합니다.

"I am not sending you, a mentally unwell, disturbed, suicidal, youthful first offender with reduced culpability to an adult prison," Judge Michael Tinney said.
마이클 티니 판사는 "나는 당신, 즉 정신적으로 비정상적이고 정신적 장애가 있고, 자살충동을 느끼며 상대적으로 큰범죄를 저지르지 않은 초범 젊은이를 성인 교도소로 보내는 것은 아닙니다."라고 말했습니다.

"You have avoided prison by the skin of your teeth."
당신은 가까스로 교도소 구속은 면했습니다.

오늘은 간신히, 가까스로에 대해 알아봤습니다. 좋은 하루 되세요